번역명의집

번역명의집
(飜譯名義集)

대한민국의 보물
종목	보물 제1369호 (2003년 2월 3일 지정)
수량	14권8책
시대	조선시대
소유	계명대학교
주소	대구 달서구  달구벌대로 1095, 동산도서관 (신당동,계명대학교성서캠퍼스)
정보	국가유산청 국가유산포털 정보

번역명의집(飜譯名義集)은 대구광역시 달서구, 동산도서관에 있는 조선시대의 목판본 책이다. 2003년 2월 3일 대한민국의 보물 제1369호로 지정되었다.

송나라 법운(1088~1158)이 불교경전에 보이는 범어음(梵音)으로 한역된 단어를 유별로 정리하여 해설한 사전으로 '十種通號'부터 '寺塔壇幢'까지 64편으로 나누어 약 2천여 단어를 수록하고 있다. 각 편마다 유래와 대략적인 의미를 서술하고 하나하나 전거(典據)를 제시하며 단어의 뜻(語義)을 해설하고 있는데, 제59편인 '統論二諦'와 같이 범어와 관련이 없는 것도 실려 있다.

'번역명의집'은 처음에는 7권으로 편찬하였던 것이나 이 책은 14권으로 편찬되어 8권으로 제본되어 있으며 마지막 권 말에 '蘇州景德寺普潤大師行業記'가 실려 있어 저자인 법운스님이 소주 경덕사의 승려로 호는 '無機子', 법호는 '普潤'이었음을 알 수 있다.

한편 권2와 권7 권수제 아래에 '鉅二', '鉅七', 권9 말에 '野二' 등으로 천자문 함차(函次) 표시가 있어 대장경으로 편찬되었던 책을 저본으로 하였음을 알 수 있으며 권14 말에 원나라 대덕5년(1301)의 행업기(行業記)가 붙어 있어 원나라 적사판( 砂版)을 저본으로 하였을 가능성 또한 높다. 이 책은 만력12년(1584) 명나라 북장(北藏을 增補한 萬曆 版)에 편입되었다고 알려져 왔으나 훨씬 이전에 대장경에 편입되었음을 알려 주고 있다.

같이 보기

• 송광사

참고 자료

• 번역명의집 - 국가유산청 국가유산포털