사용자:Drzenowicz/아이슬란드어의 한글 표기

표기

	문자	어두	자음 앞 · 어말
자음	b	ㅂ
			ㅂ, 프
			적지 않음(m과 b, g, s, t 사이에서)
	d	ㄷ
			ㅅ, 트
			적지 않음(l, n과 g, k, l, n, s 사이에서)
	ð	ㄷ
			드, 스
			적지 않음(r, n과 g, s 사이에서)
	f	ㅂ(두 모음 사이에서)
		ㅂ(어말 fa)
		ㅍ
			브(모음과 유성 자음 사이에서)
			프
	ff	ㅍ	프
	fnd	ㅁㄷ	ㅁ트
	fnt	ㅁㅌ	ㅁ트
	g	ㄱ
			흐(t, s 앞에서)
			적지 않음(á, ó, ú와 a, u 사이에서)
			그
	gi	키, 이	키, 이
	gj	키이*, 이*	키, 이
	h	ㅎ
			크(hv)
			흐
	k	ㅋ
			흐(t 앞에서)
			크
	kk	ㅋ	크
	l, hl	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ
	ll	틀ㄹ	틀
	m	ㅁ	ㅁ
	n, hn	ㄴ	ㄴ
	ng	ㅇㅋ
			ㅇ(d, l, s 앞에서)
			ㅇ크
	ngj	ㅇ키이*	ㅇ키
	nk	ㅇㅋ	ㅇ크
	nn	트ㄴ	튼
	p, pp	ㅍ	프
	r, hr	ㄹ	르
	rl	르틀ㄹ	르틀
	rn	르트ㄴ	르튼
	rnd	른ㄷ	른트
	s, ss	ㅅ	스
	sl	스틀ㄹ	스틀
	sn	스트ㄴ	스튼
	t, tt	ㅌ	트
	v	ㅂ	브
	x	ㄱㅅ, 크ㅅ	ㄱ스, 크스
	þ	ㅅ	스
반모음	j	이*
모음	a	아
	au	외이
	á	아우
	æ	아이
	e	에
	é	예
	i, í, y, ý	이
	o	오
	ó	오우
	ö	외
	u	우 (ung, unk)
		위
	ú	우

* 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐 한 음절로 적으나, 아래 표기 세칙을 준수한다.

표기 세칙

제 1항: b, d, k, p, t

b, d, k, p, t는 모음과 k, p, s, t, x 사이에서 받침으로 적는다.

제 2항: ð

ð는 유성 자음 앞에서 '드', 어말과 무성 자음 앞에서 '스'로 적는다.

제 3항: gi

gi는 앞에 자음이 올 때 '키', 모음이 올 때 '이'로 적는다.

제 4항: gj, ngj

1. gj 앞에 자음이 올 때는 뒤따르는 모음과 합쳐 '키야', '키예', '키이', '키요', '키외', '키위', '키유'로 적는다.

2. gj 앞에 모음이 올 때는 뒤따르는 모음과 합쳐 '야', '예', '이', '요', '외', '위', '유'로 적는다.

3. ngj는 뒤따르는 모음과 합쳐 'ㅇ키야', 'ㅇ키예', 'ㅇ키이', 'ㅇ키요', 'ㅇ키외', 'ㅇ키위', 'ㅇ키유'로 적는다.

제 5항: l, hl

어중의 l, hl이 모음 앞에 올 때는 비음 뒤를 제외하고 'ㄹㄹ'로 적는다. 나머지 경우에는 모두 'ㄹ'로 적는다.

제 6항: x

x은 모음 뒤에서 'ㄱㅅ', 'ㄱ스'로 적고, 나머지 경우에는 '크ㅅ', '크스'로 적는다.

제 7항: j

j는 뒤따르는 모음에 따라 '야', '예', '이', '요', '외', '위', '유'로 적는다.

제 8항: é

é 앞에 d, ð, t가 결합될 때는 '에'로 적는다.

제 9항: 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 위 표에서 지정한 경우를 제외하고 겹치지 아니한 경우와 같이 적는다.

제 10항: c, q, w

c, q, w는 아이슬란드어가 아닌 원어 단어에서의 발음을 고려하여 적는다.

제 11항: z, zz

z, zz는 s와 같이 표기한다.