아이오나 파이프
아이오나 파이프(스코트어: Iona Fyfe)는 스코트어를 사용하는 스코틀랜드인 발라드 가수다. 현재 스코틀랜드 전통음악노래협회(TMSA) 이사 및 영국 음악인노조 스코틀랜드·북아일랜드 지역위원회 위원으로 활동하고 있다[1].
생애[편집]
애버딘셔에서 태어나 스코트어를 쓰면서 자라났으며[2], 스코틀랜드 왕립 콘서바토리 전통음악과를 우등으로 졸업하였고, 런던 컬리지 오브 뮤직 전통성악과에서 펠로우십 졸업을 하였다.
졸업 이후, COVID-19 이전까지 잉글랜드 남부와 독일, 스페인, 폴란드, 체코, 호주 등의 국가를 돌아다니며 국제적인 순회공연을 펼쳤다[2][3].
수상[편집]
2018년 스코틀랜드 전통음악 어워드에서 올해의 스코트인 가수상Scots Singer of the Year을 수상했으며, 2019년 처음으로 개설된 스코트어상에서 올해의 젊은 발언가상Young Speaker of the Year을 수상했다[4]. 2020년에는 동일한 상에서 올해의 공연자Scots Performer of the Year로 선정되었다[5].
스코트어 보존활동[편집]
스코틀랜드 콘서바토리에 있을 때, 스코트어를 전세계에서 온 친구들에게 말하기 불편했다는 사실을 발견하고, 스코트어 음악이 모두가 부를 수 있는 접근가능한 모던한 음악이 되기를 바라는 마음을 가지게 되었다[2]. 이러한 경험을 가지고 아이오나는 모든 노래를 스코트어로 부르기 시작했으며, 스코틀랜드 정부가 스코트어를 2005년 게일어법과 같이 법률로 인정하도록 촉구하는 단체인 ‘울 바이스’Oor Vyce에 가입하여, 현재 집행위원회에서 모금 및 소셜미디어를 담당하고 있다[6].
2020년 12월, 스포티파이에 자신의 새 싱글 앨범인 《찬 한겨울 속에In the Bleak Midwinter》의 스코트어 버전을 업로드하던 중 언어 설정에 스코트어가 없는 것을 알고 문제를 제기했다[7]. 12월 17일 발표한 공개편지[8]에서 아이오나는 스포티파이가 ‘두드러지고 독특한 이 언어를 뻔하게 얕잡았다’며 이번 행동이 ‘두렵고’ ‘마음 아픈’heartbreaking 일이라고 지적했다[5]. 12월 18일, 스포티파이는 트위터 답장을 통해 스코트어를 목록에 추가하겠도록 노력하겠다는 입장을 밝혔다[9]. 2021년 3월, 새 싱글 《하얀 거위 The Wild Geese》발표 전날에 스포티파이에 스코트어가 언어로 추가되었다[3]. 이에 대해 24명의 영국 하원의원들은 초기 동의안(EDM 1592)을 내고[10] “스코트어가 영어, 게일어와 함께 스코틀랜드의 3대 언어임을 인정하게 한 파이프에게 축하를 보낸다”고 밝혔다.
각주[편집]
- ↑ “Scots Language Awards 2020: Iona Fyfe” (스코트어). Scots Language Awards. 2020년 10월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 Gerrard, Philippa (2020년 11월 25일). “Spikkin Scots: Reclaiming Scotland’s mither tongue”. 《The Press and Journal》 (영어) (Aberdeen Journals). 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ 가 나 Ferguson, Brian (2021년 3월 4일). “Singer wins campaign to persuade Spotify to recognise Scots language for first time”. 《The Scotsman》 (jpimedia). 2021년 3월 6일에 확인함.
- ↑ Ferguson, Brian (2019년 9월 29일). “Winners of first ever Scots language ‘Oscars’ revealed”. 《The Scotsman》 (영어) (jpimedia). 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ 가 나 Richards, Xander (2020년 12월 17일). “Iona Fyfe asks Spotify to fix 'alarming' omission of Scots language”. 《The National》 (영어) (Newsquest). 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ “Oor Vyce: Campaignin fir legal recogneition o the Scots leid”. 울 바이스. 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ Marlborough, Cono (2020년 12월 16일). “Spotify urged to recognise indigenous Scottish languages by Scots singer”. 《The Scotsman》 (영어) (jpimedia). 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ “Open letter to Spotify” (영어). 트위터. 2020년 12월 17일. 2020년 12월 18일에 확인함.
- ↑ Marlborough, Cono (2020년 12월 19일). “Spotify apologises for omitting Scots language option on music site”. 《The Scotsman》 (jpimedia). 2020년 12월 22일에 확인함.
- ↑ Thompson, Owen; et al., (2021년 3월 8일). “EDM 1592: Scots language added to Spotify”. UK Parliament. 2021=03-11에 확인함. [깨진 링크(과거 내용 찾기)]
