오 미오 밥비노 카로

"O mio babbino caro"("오, 나의 사랑하는 아버지")는 조바키노 포르차노(Giovachino Forzano)에 의한 대본에 의하여 자코모 푸치니가 작곡한 오페라인 〈잔니 스키키〉 (1918)에 있는 소프라노 아리아 곡이다. 이 곡은 라우레타의 아버지 스키키와 그녀가 사랑하는 소년인 리누키오의 가족 사이의 긴장에 의하여 그녀가 리누키오와 헤어지겠다고 위협하는 한계점에 도달하였을 때 라우레타에 의하여 불리는 노래이다. 이곡에서는 서정적인 단순함과 사랑이 중세 피렌체의 위선, 질투, 이중 거래, 불화의 분위기와 대조되면서 막간으로 표현되고 있다. 이 노래는 완성된 오페라 내에서 세트피스로 제공되는 유일한 곡이다.

1918년 12월 14일 〈잔니 스키키〉의 세계 초연에서 라우레타 역을 맡은 플로렌스 이스턴

이 아리아는 1918년 12월 14일 뉴욕 메트로폴리탄 오페라에서 초연된 〈잔니 스키키〉에서 영국 에드워드 시대의 유명한 소프라노인 플로렌스 이스턴에 의하여 최초로 불려졌다. 이후에도 많은 소프라노들이 이 노래를 불렀는데, 조안 해먼드 데임(Dame)은 1969년 이 아리아의 100만 부 판매로 골드 레코드를 획득했다.

이 아리아는 다수의 유명 가수와 크로스오버 가수들의 콘서트와 연주회에서 앙코르로 자주 연주된다.

음악

이 짧은 아리아는 32개의 마디로 구성되는데, 연주 시간은 2+1⁄2 에서 3분이다. 이 곡은 A플랫 장조, 6
8 박자이며 빠르기 표시는 andantino ingenuo ( = 120)이다. 음역은 E♭₄ 에서 A♭₅ 까지 펼쳐져 있으며 테시투라 (tessitura)는 F₄ 에서 A♭₅ 까지이다. E플랫 장조, 3
4 박자인 5마디의 오케스트라 전주곡은 현악에 의한 옥타브 트레몰로로 구성되어 있는데, 오페라에서 이 다섯 마디는 잔니 스키키가 리누키오와 나누는 이전 대화의 마지막 부분에 있는 용어(Niente!)이다. 대다수 연주회의 구성에서는 멜로디 주제의 제시로 시작되고, 펼친 화음을 연주하는 현악기와 하프가 나머지 반주 부분에서 사용된다.

가사

이탈리아어	영어 직역	영어 가사
O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello, Vo' andare in Porta Rossa a comperar l'anello! Sì, sì, ci voglio andare! E se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!	Oh my dear papa, I love him, he is handsome, handsome, I want to go to Porta Rossa To buy the ring! Yes, yes, I want to go there! And if I loved him in vain, I would go to the Ponte Vecchio, But to throw myself in the Arno! I am anguished and tormented! Oh God, I'd want to die! Papa, have pity, have pity! Papa, have pity, have pity!	Oh my beloved father, I love him, I love him, I’ll go to Porta Rossa, To buy our wedding ring! Oh yes, I really love him! And if you still say no, I’ll go to Ponte Vecchio, And throw myself below! My love for which I suffer, At last, I want to die! Father, I beg, I beg! Father, I beg, I beg!

외부 링크

• "O mio babbino caro": Scores - 국제 악보 도서관 프로젝트 (IMSLP)
• "O mio babbino caro" at The Aria Database
• "O mio babbino caro", score (piano and voice)
• "O mio babbino caro" - 유튜브, sung by Joan Hammond (in English as "Oh, my beloved father")
• "O mio babbino caro" - 유튜브, sung by Maria Callas
• "O mio babbino caro" - 유튜브, whistled by Woodstock in She's a Good Skate, Charlie Brown