위키백과:바벨/단계

바벨의 언어 단계에 대해 여기서는 더 자세한 설명을 제공하고 있습니다. 위키백과의 바벨 체계는 자신의 어학 습득 수준이나 능력을 자랑하기 위한 것이 아니라 다른 언어에 대해 서로 도움을 주고 받기 위해서 만들어진 것입니다. 따라서 자신이 생각하는 수준이 아니라 아래의 정의된 수준에 따라 바벨 틀을 표시하여야 합니다.

xx-0

xx-0 이 사용자는 {해당 언어}를 모르거나, 이해하는 데 어려움이 있습니다.

이 단계는 다음과 같은 용도로 쓰입니다:

• 그와 관련된 문서를 자주 편집하거나, 이 언어판 위키백과에 기여하는 등 이 언어를 알 것으로 생각되어지나 실제로 알지 못할 때.
• xx를 사용하는 나라에 살지만 그 언어를 이해하지 못할 때, 혹은 이 언어를 포함하는 다국어 국가에 살지만 알지 못할 때. 예로 벨기에에 살지만 프랑스어를 전혀 알지 못하는 경우.
• 해당 언어판 위키백과에 사용자 등록을 하였지만 그 언어를 알지 못할 때.

• 주의: 이해하지 못하는 모든 언어에 xx-0을 사용해서는 안 됩니다.

xx-1

xx-1 이 사용자는 {해당 언어}를 조금 할 수 있습니다.

이 언어로 된 문서를 다른 언어로 된 문서의 출처로 사용할 수 있을 만큼의 지식을 갖고 있으나, 이 언어로 된 문서에 기여하기에는 부족한 경우.

• 주의: 막 배우기 시작한 언어에 xx-1을 사용해서는 안 됩니다.

xx-2

xx-2 이 사용자는 {해당 언어}를 어느 정도 합니다.

이 언어로 된 문서에 어느 정도 기여를 할 수 있으나 글쓰기가 아직 미숙합니다. 이 틀의 사용자는 해당 언어에 유창할 필요는 없으나 문서의 대략적인 내용과 많은 세부사항들을 이해할 것입니다. (혹은 교육을 제대로 받지 못한 원어민도 포함됩니다.) 이 틀은 해당 언어의 문법에 대한 깊은 이해와 상당한 어휘력을 갖고 있으나 새 문서를 작성하거나 백과사전 식으로 글을 쓰기엔 어려움을 갖는 사용자들에 의해 사용됩니다. 사용자는 사전을 지참하고 대부분의 문서들을 온전히 번역할 수 있어야 합니다.

xx-3

xx-3 이 사용자는 {해당 언어}를 유창하게 할 수 있습니다.

이 언어로 글을 쓰는 데 별 문제가 없으나 때때로 사소한 실수를 저지를 수 있으며, 관용적인 표현들과 같은 세세한 부분에서 약간의 문제가 있을 수 있습니다. 이 틀의 사용자는 회화에서 유창한 수준일 것입니다.

xx-4

xx-4 이 사용자는 {해당 언어}를 모국어에 준하는 수준으로 할 수 있습니다.

이 언어로 교육을 받은 일반적인 원어민 수준의 글을 쓸 수 있습니다. 이 레벨의 사용자는 지나치게 전문적인 기사들을 제외한 모든 기사들을 특별한 참고자료의 도움 없이 읽을 수 있을 것입니다.

xx

xx 이 사용자는 {해당 언어}가 모국어입니다.

원어민에 해당합니다. 이 틀은 사용자가 해당 언어를 모든 일상적인 상황에서 사용할 수 있고, 회화체와 속어를 비롯한 모든 분야를 온전히 이해하고 있을 때 사용해야 합니다.

어린 시절에 xx 사용국에서 yy 사용국으로 떠나 xx를 다시는 사용하지 않은 사용자는 xx가 아니라 yy의 원어민으로 분류해야 합니다. (설령 이민 이전에 xx만을 사용했다고 하더라도)

성인이 되어 이주한 경우 개인의 판단에 맡겨지게 되며, 따라서 한 사용자가 여러 언어의 원어민일 수 있습니다.

• 이 틀만을 사용한 경우 xx-4 이상의 수준을 의미합니다. 만약 그렇지 않다면 xx와 xx-3 또는 xx-2를 동시에 사용해야 합니다.