위키백과:함께 검토하기/스타더스트 (우주선)
아래의 내용은 과거의 토론 내용입니다. 새로운 토론은 새 문단에서 다뤄주세요.
번역이 끝나서 검토를 받아보고자 올립니다. 좀 급하게 한 면이 있어서... --Ysjbserver (토론) 2015년 4월 18일 (토) 16:21 (KST)
- 쌍점(:)이나 세미콜론(;)은 한국어에서 쓰이지 않는 기호이므로 문장을 수정해주세요.--Namoroka (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:32 (KST)
- 세미콜론은 이해가 가지만 쌍점은 왜 수정해야 하는 거죠? 한국어권에서도 많이 쓰이는 기호입니다. --Ysjbserver (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:46 (KST)
- “임무의 주요 과학적 목표는 다음과 같았다:”처럼 문장 맨 끝에 쌍점을 쓴 뒤 그 뒤에 또 문장이 등장하는 것은 한국어에서 쓰이지 않는 용법입니다. 쌍점#일반적 사용과 국립국어원의 '쌍점'과 '쌍반점'의 쓰임을 참고해주세요.--Namoroka (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:58 (KST)
완료 보이는 :와 ;는 모두 정리했습니다. --Ysjbserver (토론) 2015년 4월 20일 (월) 18:18 (KST)
- “임무의 주요 과학적 목표는 다음과 같았다:”처럼 문장 맨 끝에 쌍점을 쓴 뒤 그 뒤에 또 문장이 등장하는 것은 한국어에서 쓰이지 않는 용법입니다. 쌍점#일반적 사용과 국립국어원의 '쌍점'과 '쌍반점'의 쓰임을 참고해주세요.--Namoroka (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:58 (KST)
- 세미콜론은 이해가 가지만 쌍점은 왜 수정해야 하는 거죠? 한국어권에서도 많이 쓰이는 기호입니다. --Ysjbserver (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:46 (KST)
보류 윗 분의 의견대로 수정하기 전까지에는 잠시 보류합니다.--Board75(토론 · 기여) 2015년 4월 19일 (일) 15:37 (KST)- 함께 검토하기는 투표가 아닙니다. --Ysjbserver (토론) 2015년 4월 19일 (일) 15:46 (KST)
- 무슨 말인지 이해는 가는데 너무 번역투네요. ㅜㅜ Nt (토론 | 기여 | 글) 2015년 4월 28일 (화) 12:55 (KST)
- NT님 의견에 공감입니다. 문장을 부드럽게 하기 위해 축소, 추가, 결합이 필요해보이네요.--Exj (토론) 2015년 5월 7일 (목) 00:58 (KST)
- @Nt: @Exj: 이제야 답해드려 죄송합니다. 번역투인 점은 인정합니다만 제가 번역한 사람인지라 제가 수정하려고 했더니 다 번역투가 아닌 것처럼 보이네요...어느 부분인지 말씀해 주시면 수정하겠습니다(그런데 기말고사 봐야 되서 7월 중순은 되야 될 것 같아요 ㅠㅠ). 그리고 정말 죄송합니다. 이 문서가 주시문서에서 빠져 있었네요 ㅜ --Ysjbserver (토론) 2015년 6월 6일 (토) 22:12 (KST)
의견이 없으므로 토론을 종료하겠습니다. --Ysjbserver (토론) 2015년 7월 30일 (목) 21:31 (KST)
위 토론은 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없다면 편집하지 말아 주세요.