토론:데이비슨-거머 실험
새 주제마지막 의견: 10년 전 (Osteologia님) - 주제: 데이비슨-거머 실험의 표기
|
이 문서는 물리학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 물리학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 최고 | 이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다. | |
데이비슨-거머 실험의 표기[편집]
다음은 사용자토론:Salamander724에서 발췌한 것입니다. Osteologia (토론) 2013년 11월 5일 (화) 21:52 (KST)
최근 데이비슨-저머 실험을 데이비슨-거머 실험으로 옮기셔서 여기에 적습니다. "데이비슨-저머"라는 표기는 한국물리학회 물리학 용어집에 의거한 것입니다만, 국립국어원 외래어 표기법 용례집에는 "데이비슨, 거머의 실험"이라고 수록되어 있군요.
인명 en:Lester Germer의 경우, 러시아어 위키백과(ru:Джермер, Лестер Хэлберт)와 아랍어 위키백과(ar:لستر جيرمر)에서도 'ㅈ' 발음(Дж, ج)으로 표기하고 있습니다. 다만 중국어 위키백과(zh:雷斯特·革末)에서는 'ㄱ' 소리 (革末 = ge mo)로 표기하는 것 같군요.
문서를 옮기실 때 이유를 달지 않으셨는데, 이에 대한 근거가 무엇입니까? 혹시 이에 대한 추가 정보 또는 개인적인 지식이 있으시면 적어 주시면 고맙겠습니다. 아니라면 한국물리학회 용어집을 따르는 것이 무난하다고 생각합니다. Osteologia (토론) 2013년 11월 5일 (화) 19:09 (KST)
- http://100.daum.net/encyclopedia/view.do?docid=b01g2023a 브리태니커 표기입니다. 저도 천문학 관련 문서들을 편집할 때 용어의 번역은 한국천문학회 천문학용어집을 기준으로 하고 있으나, 고유명사의 표기에서는 학회 표기를 우선할 수 없다고 생각하여 그떄그때 유도리를 두고 있습니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2013년 11월 5일 (화) 19:42 (KST)