토론:리소좀

Lysosome의 표제어 확정을 제안합니다. 현재 위키백과에는 "리소좀"이 표제어로 있으며, 영어식 발음은 "라이소솜"이 맞습니다. 학술전문용어 정비단에서는 "라이소솜" 및 "라이소좀"을 제안하고 있습니다. 반면 "리소솜"도 많이 쓰이는 말이며 세포생물학 문서 및 사용자:아흔씨가 그려두신 것으로 생각되는 [1] 에는 리소솜입니다. 그러기에 용어 통일안을 제안합니다.

• 1안 - "라이소솜" : 영어발음대로 입니다. 학술전문용어 정비단에서 라이소솜이라고 쓰기도 합니다. 하지만 정비단 자체에서도 Ribosome이 영어발음인 라이보솜이 아닌 리보솜이라고 표준화 된 것을 볼 때 불만입니다.
• 2안 - "라이소좀" : 어디서 나온 것인지는 모르겠으나, 위의 학술전문용어 정비단에서 역시 검색되긴 합니다. 구글서치상 가장 낮은 사용빈도를 보입니다.
• 3안 - "리소좀" : 한국 브리태니커 표제어이기도 합니다. Lysosome을 각 사전에서 찾으면 역시 리소좀이라고 되어 있습니다.
• 4안 - "리소솜" : "리보솜"과 한글화 측면에서는 동일합니다. 현재 구글서치상에 가장 많은 항목을 보유합니다. (2위는 리소좀)

개인적인 의견으로는 비록 학술용어 표준안에 없을지라도 이미 백과사전, 사전등에서 널리 표제어로 쓰이는 3안을 표제어로, 4안을 리다이렉션으로 하며, 표준안이 제안하는 1안 및 2안은 쓰지 않는 것이 좋을 듯 합니다. -- Wikier 2006년 1월 8일 (일) 09:40 (KST)