토론:리처드 유얼

	이 문서는 미국 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 미국의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

리처드 S. 이월에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20141022014655/http://www.rocemabra.com/~roger/tagg/generals/ 보존 링크를 http://www.rocemabra.com/~roger/tagg/generals/ 링크에 추가함
https://web.archive.org/web/20031214172727/http://stonewall.hut.ru/leaders/ewell.htm 보존 링크를 http://stonewall.hut.ru/leaders/ewell.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 22일 (일) 13:48 (KST)답변

이름 발음 문제 - 문서 이동 또는 제목 변경[편집]

마지막 댓글: 2년 전댓글 4개인원 2명이 토론 중

안녕하세요, 현재 문서에 이 장군의 이름이 리처드 S. 이월이라고 기록되어 있습니다. 같은 철자로 되어 있는 젭 스튜어트 (제임스 이월 브라운 스튜어트) 역시 마찬가지로 이월이라고 말음이 적혀 있습니다. 문제는 Ewell이라는 이름은 이월이라는 식으로 읽히지 않습니다. https://en.wikipedia.org/wiki/Ewell를 참고하면 발음기호가 명시되어 있고 녹음도 있습니다만, "유얼"에 가까운 발음으로 읽습니다. 아울러 남북전쟁에 대한 영어 동영상 역시 들어보면 이월이라고 발음하는 경우를 본 적이 없습니다. 한편 "이월"이라는 이름이 더 잘 알려져 있지 않느냐는 반론도 있을 수 있겠지만 미국 남북전쟁에 대한 한국 텍스트 자체가 인터넷에 많지 않고, 주로 위키백과를 소스로 해서 번역한 것들인데 오히려 위키백과의 오기 떄문에 잘못된 표제어가 퍼지는 상황이므로 "유얼"로 개정하는 것이 옳지 않은가 생각됩니다. --조지토머스 (토론) 2021년 9월 17일 (금) 19:57 (KST)답변

위키백과:이동 요청에 요청했습니다. --조지토머스 (토론) 2021년 9월 18일 (토) 23:48 (KST)답변

아울러 해당 페이지에 상세하게 이유를 적어 올렸습니다만, 여기다가 복사해서 올립니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ewell 에 따르면 "Ewell"이라는 이름의 발음기호는 /ˈjuːəl/ 또는 /ˈjuːl/ 입니다. 위키백과:제목 선택하기 문서에 따르면 외래어 고유명사의 경우 위키백과:외래어의 한글 표기 문서를 따르도록 되어 있고, 표기법 기준으로 외래어 표기법을 예시로 들고 있습니다.

Ewell은 인명이므로 인명, 지명에 관한 제4장 제1절 제1항에 의거하면 제1, 2, 3장을 의거하도록 되어 있습니다.

사안의 경우 볼 때, /ˈjuːəl/ 입니다.

첫 음절을 볼 때, 제2장 표1 <국제 음성 기호와 한글 대조표>를 참고하면 j는 모음과 함께 결합할 때 제3장 표기세칙을 따르고, 이 중 영어에 관한 외래어 표기법의 제9항 제3호에 따르면 모음과 결합할 때 ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ 등으로 표기되어야 하는데, 뒤따르는 발음기호가 모음인 u이므로 u의 발음 "우"와 결합해서 ㅠ, 즉 "유"로 표기하는 것이 맞습니다.

두번째 음절은 "əl" 인데, 첫글자 "ə"는 제2장 표1에 따라 "어"로 발음해야 하고, 같은 표에 "l"은 "ㄹ"로 표기하므로 두번쨰 음절은 "얼"로 표기하는 게 맞습니다.

따라서 이 인명의 경우 위 규정에 따라 볼 때 "유얼"로 표기하는 것이 맞으므로, 수정해야 합니다. --조지토머스 (토론) 2021년 9월 18일 (토) 23:56 (KST)답변

완료 위 내용에 따라 리처드 유얼로 문서 제목을 이동했습니다. "Ewell"은 '이월'이 아니라 '유얼'로 표기하는 것이 맞다는 근거에 대해 공감합니다. 본문 내용에 있는 '이월'도 모두 찾아서 '유얼'로 변경했습니다. 다만, '리처드 유얼'이라는 이름을 가진 다른 인물이 없기 때문에, 중간에 'S'는 굳이 필요가 없어서, 생략했습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2021년 9월 19일 (일) 01:20 (KST)답변