토론:벨리코터르노보

	이 문서는 도시 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 도시의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

표제어 표기[편집]

마지막 댓글: 10년 전댓글 11개인원 4명이 토론 중

본디 문서명이 '벨리코터르노보'로 등록되있던것으로 보이고 불가리아어 발음으로도 Ъ는 /ɤ/ 발음이므로 한국어로는 그나마 'ㅓ'로 표기하는게 적절하다고 보는데 왜 자꾸 수정하시나요? 아센 (토론) 2013년 12월 15일 (일) 14:47 (KST)답변

[1]--S0ch1 (토론) 2013년 12월 15일 (일) 15:02 (KST)답변

세르보-크로아티아어 표기법이고 불가리아어 표기법이 제대로 정착되지 않은 상황에서 외래어 표기법을 그대로 적용해야 하는건가요? 아센 (토론) 2013년 12월 15일 (일) 15:05 (KST)답변

또한 세르비아어로 벨리코터르노보는 Велико Трново로 표기하며, 이는 한국어 표기시 '벨리꼬뜨르노보'라고 표기하는 것이 적합합니다. 국립국어원의 지침 자체가 오류가 존재하는데, 그것을 근거로 삼는것이 타당할까요? 아센 (토론) 2013년 12월 15일 (일) 16:25 (KST)답변

해당 표기법은 세르보크로아티아어 표기법이지, 불가리아어 표기법이 아니므로 불가리아의 도시 이름을 음차하는 데는 부적합해 보입니다. 국립국어원 쪽에 불가리아어 표기법은 혹시 없나요? Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2013년 12월 15일 (일) 16:09 (KST)답변

국립국어원에서는 아직 공식적인 불가리아어 표기법이 없습니다. 아센 (토론) 2013년 12월 15일 (일) 16:25 (KST)답변

[2] 기타언어표기법--S0ch1 (토론) 2013년 12월 16일 (월) 13:02 (KST)답변

[3], [4] 근거 추가--S0ch1 (토론) 2013년 12월 16일 (월) 13:05 (KST)답변

국립국어원은 공식적인 불가리아어 표기법을 제정하지 않았습니다. [5] 근거 첨부합니다. 공식적인 매뉴얼도 없는 상황에서 기타 언어 표기법이라고 하는 것은 명확한 근거가 될 수 없습니다. 또한 터르노보, 페터르 등과 같은 불가리아어의 Ъ 발음이 들어가는 단어를 'ㅜ'나 'ㅏ'로 잘못 표기하는 것은 국내에 널리 퍼진 관행입니다. 이미 위키백과에서는 꾸란 문서와 같이 '코란'이라고 하는 국립국어원의 지침이 널리 퍼진 상황에서 적합한 표기를 채택한 사례가 있습니다. 그렇기 때문에 국립국어원의 표기나 통용되는 표현이라고 하여 그것을 무작정 따르는 것은 부적합하다고 봅니다. 아센 (토론) 2013년 12월 16일 (월) 13:37 (KST)답변

불가리아어의 Ъ는 /ɤ/ 발음(en:Help:IPA for Bulgarian and Macedonian)으로 후설 비원순 중모음입니다. 국립국어원 외래어 표기법에 없는 음성 기호로 한국어나 영어에서는 쓰이지 않는 모음 위치이나, 영어의 "ʌ"인 후설 비원순 중저모음과 한국어의 ㅓ인 후설 비원순 중고모음 사이의 음입니다. ə나 ʌ 등도 "ㅓ"로 옮기므로, ɤ 역시 일단은 "ㅓ"가 안전한 표기법으로 보입니다. -- ChongDae (토론) 2013년 12월 16일 (월) 14:00 (KST)답변

표기법이 정해지기 전까지는, 기존 표기대로 쓰는게 맞지 않을까요?--S0ch1 (토론) 2013년 12월 16일 (월) 17:39 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

벨리코터르노보에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20071122122744/http://www.infotourism.net/story.php?storyid=1430 보존 링크를 http://www.infotourism.net/story.php?storyid=1430 링크에 추가함
https://web.archive.org/web/20060423042030/http://www.veliko-tarnovo.net/english-vijte/eng-br-1/ 보존 링크를 http://www.veliko-tarnovo.net/english-vijte/eng-br-1/ 링크에 추가함
{{깨진 링크}} 틀을 http://www.thefrontiertimes.com/ 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 23일 (월) 22:35 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)[편집]

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

벨리코터르노보에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20170911220758/http://thefrontiertimes.com/ 보존 링크를 http://www.thefrontiertimes.com/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 12일 (금) 09:37 (KST)답변