토론:보컬로이드

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 소프트웨어 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 소프트웨어의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
시작	이 문서는 프로젝트의 고유한 선정 기준에 따라 시작 문서에 선정되었습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

시작

이 문서는 프로젝트의 고유한 선정 기준에 따라 시작 문서에 선정되었습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 음악 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 음악의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

음악 포털

시작

이 문서는 프로젝트의 고유한 선정 기준에 따라 시작 문서에 선정되었습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

표제어[편집]

마지막 댓글: 11년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

보컬로이드의 소프트웨어들이 표제어가 영어라는 이유만으로 무조건 한국어로 옮길 필요는 없습니다. KAITO는 단지 카이토로 읽히는 것 뿐이며, '카이토' 자체로 사용되지 않습니다. LibreOffice, cFosSpeed 등의 경우도 많으며, 굳이 옮길 이유는 없습니다. 한국어 위키백과라고 '무조건' 표제어가 한국어여야하는 건 아닙니다. 해당 보컬로이드의 소프트웨어들은 가수로도 활동하는데, 'CL', 'Key', 'Jun. K' 처럼 공식 영어명으로 음반이나 노래가 나오고 있습니다. (시엘, 키, 준케이라고 표기 안하죠?) 또한, 한국어 표기로 옮기는데도 여러 문제가 발생합니다. LOLA의 경우, 영어로는 '롤라'지만, 일본어는 '로라'구요. 비슷한 예로, Megpoid도 있습니다. 영어로는 '메그포이드'지만, 일본어로는 '메굿포이도'(메굿포이드)입니다. 한국어권에서는 '메구포이드'라는 표기도 사용되고 있습니다. 'Megpoid'를 별로 사용되지도 않는 '메그포이드'로 옮기는 것도 이상하구요. 그리고 전부 한국어 발음대로 옮긴다면, IA는 '이아'로 옮겨야 되겠죠. 두글자인 'IA'는 그대로 두면서, 다른 것을 옮기는 것도 이상하구요. -- 잿빛동공(T.Hikaru) (토론) 2012년 12월 1일 (토) 00:12 (KST)답변