토론:비디오 그래픽스 어레이

영상 도형 어레이라는 제목에 대해

'영상 도형 어레이'라는 번역은 상당히 생소한데요, 비디오 그래픽 어레이(또는 비디오 그래픽스 어레이)로 바꾸는 것을 제안합니다.--Sjhan81 2006년 12월 30일 (일) 21:27 (KST)

IT용어 사전의 경우 [1] '비디오 도형 어레이'라는 표현은 사용하였습니다. 그리고 이전에 링크가 걸린 문서가 많이 있으므로, 충분한 토론은 거친다음에 바꾸는게 어떨까요? --회니 2006년 12월 30일 (일) 21:53 (KST)

저 용어 사전에서 저렇게 쓸지언정, 실제 환경에서 쓰지 않는 번역어는 이미 틀린, 혹은 죽은 번역어입니다. 실제로 구글에서 "영상 도형 어레이"는 0건이고요. 솔직히 graphic을 '도형' 이라고 번역한다는 것은 정말 어색하다 생각합니다. --Hnc197 2006년 12월 30일 (일) 22:11 (KST)

컴퓨터 분야에서 graphics를 그냥 '그래픽스'라고 하는 게 일반적이지 않나요? 그리고 연결된 문서는 넘겨주기로 처리할 수 있을 뿐더러, 아직 이 글로 연결된 문서는 별로 없네요[2].--Sjhan81 2006년 12월 30일 (일) 22:23 (KST)

저도 그래픽을 구태여 도형이라고 번역하는 것이 마음에 들지 않습니다:( 그렇게 쓰는 사람도 거의 없을 뿐더러, graphic이 '도형'만을 의미한다고 보기도 어렵지 않나요? --Hnc197 2006년 12월 30일 (일) 22:28 (KST)

일반적으로 쓰이지 않는다고 마음에 들지 않으면 그냥 바꿔버려도 되나요? (그럼 그렇게 하세요. 저도 다음부터는 그래야 겠습니다.) --회니 2006년 12월 30일 (일) 22:42 (KST)

그런 식으로 감정적으로 나오실 필요는 없는데요-_-; 번역에 대해 지적이 있었음에도 새로운 문서를 비슷한 번역으로 등록[3]하신 것도 바람직한 건 아닙니다. 일단 다른 분들의 의견을 좀 더 기다려보고, 없으면 일반적인 번역으로 옮기도록 하지요. --Sjhan81 2006년 12월 30일 (일) 22:51 (KST)

sjhan81님의 의견도 저와 동일했기 때문에 보고 이동한겁니다. 지금까지 많은 글들이 이래 왔고, 맘에 안들면 회니님이 하신것처럼 다시 돌리시면 됩니다. 그리고 일반적으로 쓰이지 않는 말을 표제어로 삼는 것은 넌센스이기때문에 돌린겁니다. 이는 '블로그'를 '누리사랑방'이라는 순화어로 올리지 않은 것과 같은 이치입니다. --Hnc197 2006년 12월 30일 (일) 23:18 (KST)

내 입장은 이미 위에 답변을 했고, 바꿀려면 XGA, UXGA, 영상 케이블류에서 수정을 해야 합니다. --회니 2006년 12월 30일 (일) 23:57 (KST)