토론:요르단강 서안 지구

	이 문서는 지리 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 지리의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
토막글	이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

번역어[편집]

마지막 댓글: 14년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

이 글은 요르단 강 서안 지역을 이르는 말입니다. 부득이한 까닭이 있으면야 물론 영어식으로 쓸 수도 있겠으나, 그럴 까닭이 없습니다. 언론에서는 대부분 서안 지구라고 쓰고 있고, 브리태니커의 경우 영어판(가끔 보면 일본어판을 번역하는 것도 있는듯 하지만....)을 번역하는 것이라 적절한 번역어를 찾지 않은 것으로 보입니다. 이미 통용되는 표기를 따라 읽는 이가 이해하기 쉬운 번역어로 표제어를 옮겨야 한다고 봅니다.

(현재 넘겨주기로 처리된)서안 지구 또는 중국의 지명(시안) 등을 감안하여 요르단 강 서안 지구로 옮겼으면 좋겠습니다. (제목 선정을 중요하지 않게 보시는 분들도 계시던데, 글쎄요... 19세기 일본의 경우를 떠올린다면 번역의 위력이 얼마나 대단한지 알 수 있을거에요.)Plinio (토론) 2009년 6월 27일 (토) 10:58 (KST)답변

위키백과:문서 관리 요청/2009년 6월#웨스트뱅크 → 서안 지구에도 이와 관련된 이야기가 있습니다. --Puzzlet Chung (토론) 2009년 7월 8일 (수) 09:43 (KST)답변