토론:조영관

	이 문서는 유럽사 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 유럽사의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

안찰관, 행정관[편집]

마지막 댓글: 15년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

검색을 해보아도 Aedilis를 가리키는 단어로 안찰관이 훨씬 많이 쓰이고 있습니다. 표제어 이동을 제안합니다. --아들해 (토론) 2008년 8월 12일 (화) 12:18 (KST)답변

원래 제목이 '행정관'이었나보군요. 물론 이건 오역입니다.(그렇게 보기엔 '행정관'의 외연이 너무 크죠) 오역인데다 관련 서적에서 쓰이는 경우도 희박해서 이건 오해를 막기 위해 삭제했습니다. 그리고 조영관, 안찰관이 쓰이는데, 학술서에서는 원어 '아이딜리스'로 쓰는 경우가 많습니다. 하는 일이 워낙 많기 때문에 번역이 쉽지 않은 탓이죠. 그나마 역어로 쓰이는게 '造營官'입니다. 安察官은 시오노 나나미의 책에만 나오는 번역인데, 말 그대로 치안 기능만 담고 있어서, aedilis의 다양한 기능을 설명하기에 매우 부족한 역어입니다. 그래서 조영관으로 이동했습니다. Plinio (토론) 2009년 5월 1일 (금) 17:34 (KST)답변