토론:주안 캅데빌라
새 주제마지막 의견: 6개월 전 (YellowTurtle9님) - 주제: 문서 제목 변경
|
이 문서는 축구 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 축구의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 보통 | 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다. | |
이름 표기[편집]
국립국어원 표기에 따르면, 정식 표기는 호안 캅데빌라입니다. --BIGRULE (토론) 2010년 6월 13일 (일) 08:13 (KST)
문서 제목 변경[편집]
이름 'Joan Capdevila'의 카탈루냐어 발음은 ʒuˈaŋ kədːəˈβilə로 '주안 캅데빌라'에 가깝습니다. 카탈루냐어 표기법을 기계적으로 적용하면 '조안 캅데빌라'가 되지만 국립국어원은 펩 과르디올라의 본명을 '주제프 과르디올라 이 살라'로 규정하면서 jo의 표기를 '주'로 결정했다는 것을 간접적으로 드러낸 바 있습니다. --YellowTurtle9 (토론) 2023년 11월 9일 (목) 09:57 (KST)