틀토론:바이마르 공화국 표
새 주제 |
이 틀은 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
도이체스 라이히(Deutsches Reich)라는 이름의 사용[편집]
Salamander724 님이 "바이마르 공화국"이란 공식 명칭이 아닙니다"라는 사유로 틀 상단의 "현지 이름" 부분을 바이마르 공화국 (Weimarer Republik)에서 도이체스 라이히 (Deutsches Reich)로 되돌리신 것을 봤습니다. 물론 바이마르 공화국은 별칭일 뿐, 공식 명칭은 도이체스 라이히가 맞습니다. 그러나 바이마르 공화국을 대신해 도이체스 라이히를 사용하는 것은 옳지 않다고 생각합니다.
우선 도이체스 라이히는 바이마르 공화국만을 지칭하는 이름이 아닙니다. de:Deutsches Reich를 보면, 도이체스 라이히는 본래 신성 로마 제국을 이르는 명사였으나 나중에는 '독일'이라는 국가 전체를 부르는 보통명사로 변화되었으며, 이에 따라 1871년 독일이 통일된 이후 통일독일의 공식적 명칭으로 사용되었다고 설명되어 있습니다.
Deutsches Reich ist der Name des deutschen Nationalstaates in den Jahren zwischen 1871 und 1945 und zugleich auch die staatsrechtliche Bezeichnung Deutschlands bis 1943 (ab 1943 amtlich – jedoch nicht offiziell proklamiert – das Großdeutsche Reich).
위를 보시면 도이체스 라이히가 1943년까지 "국법상의 정식명칭 (die staatsrechtliche Bezeichnung Deutschlands bis 1943)"이라고 나와 있습니다. 즉, 도이체스 라이히는 바이마르 공화국뿐만 아니라 독일 제국과 나치 독일 시기에도 정식 국호였습니다. (1943년부터 1945년 제외)
그러므로 "도이체스 라이히"가 단지 바이마르 공화국의 정식 국호였다는 이유로 바이마르 공화국이라는 이름을 대체해야 한다면, 틀:독일 제국 표의 "현지 이름" 부분도 "도이체스 라이히"로 바꾸는 것이 옳습니다. "Deutsches Kaiserreich"는 "Weimarer Republik"과 동일하게 별칭에 불과하기 때문입니다. 영어판 위키백과의 en:German Empire의 설명을 참고 하면,
The German Empire (German: Deutsches Kaiserreich) is the common name given to the state officially named Deutsches Reich.
라고 정의한 것을 볼 수 있습니다. 독일 제국의 국가 정체성을 엄밀하게 말하면 중앙집권적 단일 국가의 통치자의 의미로서의 "독일 황제"가 아니라, 여러 개의 연방국가들을 대표하는 의미로 프로이센 왕이 "독일 황제" 직함을 가진 것이므로 "Deutsches Kaiserreich"가 아니라 "Deutsches Reich"가 공식국호인 것입니다.
단지 "바이마르 공화국"이 정식 국호가 아니었다는 이유로 이를 지우고 "도이체스 라이히"로 대체하는 것은 옳지 않습니다. 같은 논리대로 한다면 "도이체스 카이저라이히"도 지우고 "도이체스 라이히"로 대체해야 하는데, 이 경우 독일 제국과 바이마르 공화국의 구별이 어려워지는 문제가 생깁니다. 차라리 둘을 모두 병기하거나, "도이체스 라이히"라는 표현을 아예 빼는 것이 옳습니다. 비록 바이마르 공화국이 공식 국호는 아니지만, "현지 이름"을 적는 것이지 반드시 "공식 명칭"을 쓸 필요는 없습니다.
참고로 나치 독일의 경우 현재 "Großdeutsches Reich"만 틀: 나치 독일 표에서 사용되고 있습니다만, 이 경우도 공식명칭을 생각한다면 "Großdeutsches Reich"와 "Deutsches Reich"를 병기하는 것이 옳습니다. "Großdeutsches Reich"는 1943년부터 약 2년간 공식국호로 사용하였으나 이전 10여년간은 "도이체스 라이히"가 정식 국호였기 때문입니다.독일어판 위키백과의 나치 독일 문서 (de:Deutsches Reich 1933 bis 1945)도 둘을 병기하고 있습니다.--Bluemersen (토론) 2013년 5월 11일 (토) 02:34 (KST)