토론:프랑스의 대통령 목록
새 주제마지막 의견: 3년 전 (Hinahinalove님) - 주제: 역대 대통령은 목록이 아니라 명단이라고 해야 하지 않을까요?
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
역대 대통령은 목록이 아니라 명단이라고 해야 하지 않을까요?[편집]
표준국어대사전에서 목록은 물품의 이름을 가리킵니다.
목록(目錄)
발음[몽녹]목록만[몽농만]
「명사」
「1」 어떤 물품의 이름이나 책 제목 따위를 일정한 순서로 적은 것. ≒약절, 표목.
참고 문헌 목록.도서 목록.통신 판매용 상품 목록.더 보기
「2」 정보·통신』파일 시스템을 관리하고, 각 파일이 있는 장소를 쉽게 찾도록 디스크의 요소를 분할ㆍ검색하는 정보를 포함하는 레코드의 집합. =디렉터리. 주전자 (토론) 2021년 3월 12일 (금) 08:43 (KST)
- 동감합니다. 더불어 서울의 시장, 경기도의 도지사라고 하지 않고 서울시장, 경기도지사라고 하듯 ~의 대통령과 같은 번역투 제목도 수정되길 강력히 바랍니다. --Hinahinalove (토론) 2021년 3월 12일 (금) 09:05 (KST)
- 저도 Hinahinalove님의 의견에 동의합니다. 국어사전에서는 '명단'(名單)을 "관계자의 이름을 적은 표"라고 정의하고 있습니다. 축구나 농구, 야구와 같은 스포츠 대회에 참가한 선수들의 이름에 대한 표를 '목록'이라고 부르지 않고 '명단'이라고 부르는 것과 마찬가지입니다. -- 상진화 Sangjinhwa (토론) 2021년 3월 16일 (화) 00:03 (KST)
- list를 한국어로 옮기면서 발생된 현상인 것 같습니다. 고려의 국왕 목록 등에도 영향을 끼치는 바 신중한 접근과 많은 사용자의 관심이 필요한 것 같습니다. 족보에서 할아버지 명단이라고 하는지 궁금합니다. Sawol (토론) 2021년 3월 24일 (수) 22:08 (KST)
- 목록 이외에도 역대 프랑스 대통령, 프랑스 대통령 명단 등 대체할 단어는 많으며, 이 문서만이 아니라 여러 문서에 복합적으로 영향을 끼치게 되는 만큼 많은 사용자들의 관심이 필요한 것에 동의합니다.
- 족보에서 할아버지 명단이라고 하는지 궁금하다는 것에 답변을 드리고 싶은데, 정확히 어떤 맥락에서 쓰이는 것을 물어보신 건가요? 보통 조상에서 대대로 이어내려오는 계통을 기록한 것을 보(譜)라고 합니다. --Hinahinalove (토론) 2021년 3월 24일 (수) 22:50 (KST)