위키백과:질문방/2023년 제10주

질문방
◀ 2023년 제10주 ▶
2023년 3월
주	월	화	수	목	금	토	일
9	27	28	1	2	3	4	5
10	6	7	8	9	10	11	12
11	13	14	15	16	17	18	19
12	20	21	22	23	24	25	26
13	27	28	29	30	31	1	2
새로 질문하기
/ 보존 문서

위키백과의 한글내용을 영어로 번역하여 올릴려고 하는데 방법이 궁금합니다.

위키백과의 한글내용을 영어로 번역하여 올릴려고 하는데 방법이 궁금합니다.

영어번역본이 준비되어 있다면 어떻게 올려야 하는지 잘 모르겠어요 NKAM (토론) 2023년 3월 7일 (화) 23:23 (KST)

저는 특수:내용번역을 사용하곤 했습니다. 왼쪽에는 원문, 오른쪽에는 번역 내용을 보여주는데 이걸로 문서를 작성하는 도구예요. 또 번역기나 위키 도구를 지원해서 편리합니다. 하지만 도착어 위키에 없는 문서여야 작업하기 편하고 (이미 있는 문서인 경우 덮어씌워져 버립니다) 시각편집기에 의존하고 있어 틀 관련 문제가 거슬린다는 게 흠이네요. 뭐 하나 입력하면 틀이 복사되거나 스크롤이 내려가는 버그가 있던 걸로 기억하는데, 지금은 많이 나아진 것 같습니다. 전 이걸 보통 영어나 일본어를 한국어로 번역하는 용도로 썼는데 한국어를 영어로 번역할 수도 있을거예요.

이 기능이 불편하시다면 자신의 사용자 문서에 하위 사용자문서를 만들어서 (예시: 특수:내사용자문서/번역문서1) 원문 전체를 복사하신 다음 번역하시는 방법도 있어요. (특수:내용번역을 거쳐사용자 문서에 올리는 경우 위키데이터에 연결된 다른 언어의 링크를 알아서 찾아주기 때문에 더 편리합니다) ―파란여우 (문의/토론) 2023년 3월 7일 (화) 23:30 (KST)

철기시대 위인

철기시대의 위인들이 궁금합니다 위인이 아니라도 철기시대 사람이면 괜찮습니다 211.114.122.139 (토론) 2023년 3월 9일 (목) 12:30 (KST)

허용하지 않는 내용:위키백과와 무관한 설명을 요구하는 질문(설치 · 방법 등)

질문방 가장 상단 참고 바랍니다.Respice_post te 2023년 3월 9일 (목) 17:15 (KST)

기사문 복제로 만든 문서

확장억제전략협의체 문서가 다수의 기사문을 그대로 복제하여 사용자 관리를 요청(위키백과:사용자 관리 요청/2023년 제6주#122.128.218.201)했고 1주일 차단이 됐었습니다. 이어서 토론:확장억제전략협의체에도 문제제기했지만 기여자인 사용자:122.128.218.201 님의 반응은 없습니다. 기사문을 그대로 사용하고 출처제시도 없는 문서가 삭제 대상이 되는지 확인 부탁 드립니다.

또한 해당 사용자가 기사문과 기타 웹사이트의 문장을 복제해서 다수의 기여를 하고 있는데 이것이 문제가 되는지 문제가 된다면 어떤 대처가 가능한지 알려 주시면 감사하겠습니다. --RattanSofa (토론) 2023년 3월 9일 (목) 22:49 (KST)

@RattanSofa 보통은 무단으로 복제하는 것은 문제가 되기는 합니다. 그러나 '하늘은 파랗다'와 같은 단순 사실을 보도하는 것은 저작권에 걸리지 않는다고 알고 있습니다. Respice_post te 2023년 3월 10일 (금) 10:54 (KST)

기사문 전체를 그대로 복붙하는 수준이면 저작권 침해이며, 반응이 계속해서 없고 독단적인 편집 지속시 위키백과:사용자 관리 요청에 남겨주시기 바랍니다. Vela* (토론 / 기여) 2023년 3월 10일 (금) 14:15 (KST)

우크라이나 문화 외교의 달의 추천 편집 문서 목록에 한국어가 없습니다.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2023/List/ko

한국어 번역은 되어있으나 목록에 한국어(ko)가 없네요. 어떻게 추가할 수 있나요? Khj409 (토론) 2023년 3월 10일 (금) 14:11 (KST)--Khj409 (토론) 2023년 3월 10일 (금) 14:11 (KST)

고정목록 틀이라서 직접 수정은 어렵고, 그냥 '참가자 및 득점' 문서에 들어가셔서 직접 참여하시고 작성하신 문서를 그냥 링크하시는 것을 추천드립니다. Vela* (토론 / 기여) 2023년 3월 10일 (금) 14:14 (KST)

문서 영어 링크 다는법

장애인 전용 주차구역 문서를 영어 위키백과의 en:Disabled parking permit와 연결하고 싶습니다. 그런데 링크가 연결되지 않습니다. 어떻게 해야 문서를 영어 링크에 달 수 있나요? 망고소녀 (토론) 2023년 3월 11일 (토) 10:59 (KST)

@망고소녀: d:Q814499에 한국어 판을 연결하셔야 했습니다. 현재는 완료했습니다. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)^★ 2023년 3월 11일 (토) 11:37 (KST)

Agnes Hotot의 한국어 표기

제가 영어판의 en:Agnes Hotot 문서를 번역하려고 하는데 Agnes는 한국어의 외래어 표기법으로 애그니스라고 표기되는걸 확인해서 문제없는데 Hotot이 한국어로 어떻게 표기되는지 찾아봐도 안나와서 그런데 혹시 Hotot의 한국어 표기를 알고 계신 분이 있으시면 가르쳐주실수 있으신가요?--Kirschtaria (토론) 2023년 3월 12일 (일) 22:38 (KST)

@Kirschtaria: 호토 정도로 기재하면 될 것 같습니다.--Namoroka (토론) 2023년 3월 15일 (수) 00:09 (KST)

@Namoroka Hotot 면 호토트 아닐까요? 121.133.40.84 (토론) 2023년 3월 15일 (수) 00:13 (KST)

생각해보니 틀린 것 같아서 수정할려고 했네요. 호토트가 맞는 것 같습니다. 어말의 [t]라서 '으'를 붙여 넣는게 맞는 것 같습니다.--Namoroka (토론) 2023년 3월 15일 (수) 00:15 (KST)

틀 안의 위키문법 오류에 대한 질문

구피 (어류) 문서에서 생명체 틀을 작성하던 중에 이명 부분을 작성하면서 생긴 질문입니다. 이명이 여러개라 생명체 틀 안에서 |이명 = * 첫 번째 이름 *두 번째 이름 이런 식의 위키문법을 이용해서 각 항목 앞에 점을 붙이고 싶었는데 두 번째 이름부터 이 문법이 적용이 됩니다. 혹시 무엇이 문제인지 아시는 분 있을까요? Tmd5488 (토론) 2023년 3월 12일 (일) 23:08 (KST)

@Tmd5488: 틀:bulleted list를 이용하여 원하시는 대로 고쳐봤는데 이게 맞나요? LR 토론 / 기여 2023년 3월 12일 (일) 23:13 (KST)

고맙습니다. 덕분에 잘 해결되었습니다. Tmd5488 (토론) 2023년 3월 12일 (일) 23:20 (KST)

네 좋은 편집 감사합니다~ LR 토론 / 기여 2023년 3월 12일 (일) 23:22 (KST)

의견 요청 틀이 금세 삭제되는 문제

요즘 의견 요청 틀을 부착하면 하루도 지나지 않아 금세 삭제되는 일이 잦습니다. 자세한 내용은 틀토론:나라 정보와 틀토론:옛 나라 정보의 편집 역사를 보시면 잘 아실 거라고 생각합니다. 각설하고 이렇게 금세 의견 요청 틀이 제거되는 문제를 해결하고 싶은데 어떻게 해야 할까요? Kirschtaria (토론) 2023년 3월 13일 (월) 00:08 (KST)

의견 요청 틀을 삭제하는 봇의 주인에게 문의하시는게 좋을 것 같습니다. —– Respice_post te 2023년 3월 13일 (월) 16:30 (KST)