토론:보헤미아

체히/보헤미아

체히 지방이 지금은 체코 공화국의 일부여서 현지어 중시 표기가 된 것 같습니다. 그런데 과거 보헤미아 왕국 등의 국명이나 보헤미아 산맥, 보헤미아 숲, 보헤미아 분지 등의 지명 등 이미 보헤미아로 널리 알려진 이름에 대해서도 모두 현지어를 중시해서 체히를 써야 하는지 의문이 들어 검색해 보았습니다만, 이들 이름에 대해 보헤미아 대신 체히를 사용한 경우는 드물었습니다. 오히려 '체히'만으로 구글에서 검색해 보면 검색 결과의 상당수가 한국어 위키백과가 출전인 문서이거나 북한 관련 사이트에서 작성된 문서였습니다.

표준국어대사전에 보헤미아는 있지만 체히는 없는 걸 보면 보헤미아만이 표준어라고 봐도 좋겠죠. 애초에 해당 국가의 한국어명인 '체코' 자체가 체코어도 영어도 아닌 만큼(체코어로 체스코, 영어로 체크) 표준어가 정해진 단어에 대해 현지어 표기를 우선한다는 주장은 더욱 맞지 않는 것 같습니다.

이상 표준어 여부와 사용 빈도에 근거해서 체히를 보헤미아로 옮기는 게 좋다고 생각합니다. 더불어 같은 이유로 모라바를 모라비아로 옮겼으면 하는데 어떤가요? Jolly6656 (토론) 2008년 8월 16일 (토) 23:57 (KST)

동의합니다.--Jyusin (토론) 2011년 8월 20일 (토) 19:18 (KST)